Resenha | História de Taipei: quem você seria em outra língua? 🍒🍒🍒🍒🍒

Eu tenho uma relação um pouco suspeita com os livros da R.F. Kuang. Desde que li A Guerra da Papoula, que continua sendo meu livro favorito da vida, passei a ter aquela regra não escrita de que provavelmente vou ler qualquer coisa que essa mulher decidir publicar. Não importa muito sobre o que seja. É da Rebecca Kuang? Então eu quero. A História de Taipei foi, inclusive, um dos livros dela que menos me instigaram inicialmente, e provavelmente só entrou na minha lista porque era ela quem tinha escrito. E ainda bem, porque, apesar de ser uma obra bastante diferente do que eu esperava encontrar, foi uma leitura que me surpreendeu justamente por ser tão íntima, crua e aparentemente simples.

A história acompanha Lily, uma estudante de Yale que viaja para Taipei durante as férias para participar de um programa intensivo de chinês. A expectativa dela é muito maior do que simplesmente aprender ou aperfeiçoar um idioma. Como acontece com muitos sino-americanos, Lily carrega uma relação complicada com suas próprias raízes e uma sensação de não pertencer completamente a lugar nenhum. Ela cresceu cercada pela cultura chinesa, mas existe uma distância entre ela e essa herança, principalmente por causa da língua. Taipei aparece, então, quase como uma promessa de reconexão: talvez aprender chinês, conhecer melhor Taiwan e se aproximar da cultura de sua família finalmente faça Lily entender quem ela é e de onde veio.
Só que a viagem não acontece exatamente como ela imaginava. As aulas são difíceis e exaustivas, o chinês não se torna magicamente mais fácil só porque ela está em Taipei, o apartamento que alugou é muito diferente do que esperava, sua convivência com a colega Anna começa a se deteriorar e novas amizades e relacionamentos acabam trazendo ainda mais confusão. Aos poucos, aquela fantasia de que viajar para o outro lado do mundo resolveria suas dúvidas começa a desmoronar.
E é justamente nesse desmoronamento que o livro encontra sua força. Porque A História de Taipei não é uma história sobre uma grande aventura ou sobre acontecimentos extraordinários. É uma história sobre uma pessoa vivendo. E acho que essa é uma das coisas mais importantes para entender antes de entrar nesse livro. Talvez algumas pessoas terminem a leitura pensando que “não aconteceu muita coisa”, que Lily não é uma protagonista suficientemente interessante ou que a narrativa poderia ter tido mais acontecimentos. Para mim, é justamente aí que está a proposta. A vida não acontece em grandes acontecimentos o tempo inteiro. A maior parte dela é feita de pequenas decisões, amizades que mudam, conversas que chegam tarde demais, coisas que não entendemos completamente, pessoas que perdemos e perguntas que continuam sem resposta.
E Kuang transforma tudo isso em uma história sobre identidade, família, língua, amizade, sexualidade, carreira, luto e, principalmente, sobre aprender a viver com aquilo que não conseguimos controlar.
A fantasia de encontrar suas raízes
O que mais gostei na trajetória de Lily foi acompanhar a desconstrução gradual da fantasia que ela criou em torno de Taipei. Ela chega à cidade carregando uma expectativa enorme de que aquele lugar vai ajudá-la a encontrar alguma coisa dentro de si. Ela acredita que, se estudar o suficiente, aprender o idioma e conhecer melhor a cultura de seus antepassados, finalmente vai conseguir preencher aquela sensação de ausência que carrega. Só que a realidade é muito menos organizada do que essa fantasia.
"Meu peito ficou apertado, e, enquanto admirava as colinas ondulantes ao nosso redor, senti os olhos arderem. Eu não sabia como interpretar esse sentimento. Será que era possível sentir saudade de um lugar onde você nunca esteve?"
As aulas são difíceis. O idioma não se torna fluente da maneira que ela esperava. Ela descobre que conhecer uma língua exige muito mais do que simplesmente estudar e acumular conhecimento. E, talvez pela primeira vez, Lily é confrontada com aquilo que mais parece incomodá-la: o fato de que existe uma quantidade enorme de coisas que ela não sabe e provavelmente nunca vai saber completamente.
Isso me tocou bastante porque Lily começa a história sendo uma personagem muito rígida consigo mesma. Ela parece acreditar que, se estudar o suficiente, trabalhar o suficiente e adquirir conhecimento suficiente, sempre será possível chegar a algum tipo de resposta. Como se a vida fosse uma equação que pudesse ser solucionada através de esforço. Taipei confronta justamente essa ideia. Ela percebe que conhecimento pode ser perdido se não for praticado, que uma língua não é apenas um conjunto de palavras que você memoriza e, principalmente, que conhecer suas origens não significa necessariamente encontrar uma resposta definitiva sobre quem você é.
E acho muito bonito acompanhar essa transformação. Lily começa tão certa de que precisa saber, entender e dominar tudo e termina aprendendo a conviver um pouco melhor com o não saber.
Talvez essa seja uma das coisas mais adultas do livro. Nem sempre vamos conseguir descobrir todas as respostas. Às vezes vamos procurar nossa história familiar e encontrar apenas mais perguntas. Às vezes vamos estudar algo durante anos e perceber que ainda sabemos muito pouco. Às vezes vamos tentar reconstruir uma relação e descobrir que chegamos tarde demais. E tudo isso faz parte da vida.
A língua como parte de quem somos
A relação de Lily com o chinês foi, provavelmente, o aspecto do livro com o qual mais consegui me conectar, mesmo não tendo uma experiência familiar semelhante à dela. Não tenho a mesma relação de descendência e pertencimento que Lily possui com a língua chinesa, então obviamente existem partes de sua crise de identidade que eu não consigo compreender completamente. Mas a ideia de sermos pessoas diferentes quando falamos outra língua me atingiu de certa maneira.
"Eu gostava da ideia de que o conhecimento era algo a ser buscado com desespero, com lanternas e pás, desenterrando pepitas de ouro. O ouro não iria cair nas minhas mãos sem mais nem menos, claro. Eu teria que cavar com mais afinco: ler mais trechos, criar mais fichas de estudo, construir mais frases. Tudo ainda podia acon-tecer. Era apenas uma questão de tempo."
Eu compreendo o quanto uma mudança de idioma pode alterar a maneira como pensamos, nos expressamos e até sentimos determinadas coisas. Não é simplesmente trocar uma palavra por exemplo: em português por outra em inglês. Existem sentimentos que parecem ter um peso diferente dependendo da língua em que são ditos. Existem versões nossas que aparecem em determinados idiomas e que talvez nem existam da mesma forma em outros. Por isso, a pergunta que atravessa o livro — ainda que de maneiras diferentes — ficou comigo muito depois de terminar a leitura: quem você seria em outra língua?
E acho genial como Rebecca Kuang consegue pegar uma questão que poderia facilmente virar uma discussão puramente linguística e transformá-la em algo muito mais emocional. A língua de Lily é, ao mesmo tempo, uma ferramenta de conexão e uma barreira. É aquilo que pode aproximá-la de sua família e também aquilo que evidencia a distância que existe entre eles. Ela quer aprender chinês para se aproximar das próprias origens, mas descobre que aprender uma língua não significa automaticamente recuperar tudo aquilo que foi perdido.
"Eu não conseguia acreditar. Não era fluente o bastante para escutar os defeitos; para mim, a pessoa na gravação parecia chinesa. Eu conseguia imaginá-la caminhando por aí, indo às aulas, rindo em bares com os amigos. Aquela outra pessoa, nascida na China, criada em Taipei, uma nativa daquelas ruas. Ela não era impossível. Ela poderia ter existido."
A língua carrega memória, cultura, identidade e afeto. E, para Lily, ela também carrega culpa. A sensação de que deveria saber mais, de que deveria ter perguntado mais, de que deveria ter aproveitado melhor determinadas oportunidades. E é justamente aí que a questão linguística começa a se misturar com o luto.
Quando você chega tarde demais à conversa
A morte do avô é, para mim, o verdadeiro ponto de virada da história. Grande parte da motivação de Lily para aprender chinês está relacionada à vontade de se conectar com os avós, principalmente com o avô, enquanto a avó já está enfrentando um processo de demência. Existe a expectativa de que aprender a língua permita que ela finalmente se aproxime dessas pessoas e compreenda melhor a história da própria família. Então, quando o avô morre, essa motivação desaparece de maneira brutal.
E é justamente aí que o livro se torna ainda mais bonito e doloroso. Lily precisa lidar não apenas com a perda dele, mas com tudo aquilo que ficou por dizer. Todas as conversas que poderiam ter acontecido. Todas as perguntas que ela poderia ter feito. Todos os momentos em que poderia ter tentado ultrapassar aquela barreira linguística e não tentou. Ela começa a procurar as histórias de sua família depois que uma das pessoas que poderia contá-las já não está mais aqui. E quanto mais procura, mais perguntas encontra.
"Tentei entender a profundidade da minha tristeza. Sabia que sentia alguma coisa, uma irritação atrás dos olhos, um peso opressivo que dificultava a respiração. Não era isso o luto? Mas não conseguia decidir se era um sofrimento genuíno ou motivado por pura obrigação. Não conseguia me lembrar muito bem dos detalhes do rosto de meu gonggong. Não conseguia distinguir o luto da culpa. Ambos pesavam da mesma forma no meu peito."
O capítulo da carta, contando a história do avô, foi o momento em que o livro realmente me ganhou completamente. Eu não estava esperando que aquela parte me atingisse daquela maneira, e foi justamente ali que senti que a narrativa tinha encontrado seu ponto máximo. Não era simplesmente uma explicação sobre o passado de um personagem. Era a percepção dolorosa de que cada pessoa possui uma história muito maior do que aquilo que conseguimos conhecer durante o tempo em que convivemos com ela.
"— Então, o que você perguntaria a ele? — Perdão? — Se você pudesse ter aquela última conversa com seu gonggong neste exato instante — prosseguiu ela, sorrindo. — O que você perguntaria a ele?"
Nós sabemos tão pouco sobre as pessoas que amamos. E às vezes percebemos isso tarde demais.
Acho que foi nesse momento que entendi completamente aquilo que Kuang estava tentando conversar comigo desde o começo. Não é apenas sobre conhecer suas origens. É sobre estar presente enquanto ainda existe tempo para perguntar, ouvir, conversar e conhecer.
Aprender a viver, e não apenas a se preparar para viver
Outro aspecto que me marcou muito foi a relação de Lily com estudo, carreira e futuro. Ela é uma personagem extremamente orientada para o conhecimento. Existe uma crença muito forte de que estudar mais, trabalhar mais e construir um futuro melhor é sempre a resposta. E, obviamente, não existe nada de errado nisso. Estudar é importante. Trabalhar é importante. Construir um futuro é importante.
Mas A História de Taipei me fez pensar em uma coisa que parece muito óbvia e que, justamente por isso, esquecemos com facilidade: viver também é importante.
Às vezes estamos tão preocupados em construir aquilo que queremos ser daqui a cinco ou dez anos que esquecemos completamente de existir no presente. Planejamos tanto o futuro que começamos a tratar o presente como uma espécie de intervalo entre uma conquista e outra.
Lily é confrontada com isso diversas vezes. Ela precisa aprender a ficar sozinha, a se divertir sozinha, a resolver seus próprios problemas e a lidar com momentos em que não existe ninguém para distraí-la de seus pensamentos. E isso é especialmente importante depois da morte do avô, quando algumas das distrações que ela utilizava para fugir de seus sentimentos deixam de funcionar.
"Não podemos controlar eventos externos, apenas a forma como reagimos a eles. As coisas só nos machucam na medida que permitimos."
Gostei muito dessa parte porque não existe uma grande revelação milagrosa. Lily simplesmente começa a entender, aos poucos, que não temos controle sobre tudo. Que algumas coisas vão acontecer independentemente do quanto planejamos. Que algumas pessoas vão embora. Que algumas oportunidades passam. E que tudo bem não ter todas as respostas. No fim, todo dia é uma nova oportunidade para aprender mais, conhecer mais e, principalmente, viver mais.
No fim, quem somos quando ninguém está nos dizendo quem devemos ser?
A História de Taipei não é o meu livro favorito da Rebecca Kuang — esse lugar continua absolutamente ocupado por A Guerra da Papoula —, mas foi uma leitura que me surpreendeu justamente por ter sido muito mais íntima e reflexiva do que eu esperava. Eu comecei sem grandes expectativas e terminei pensando em várias coisas que provavelmente continuariam passando pela minha cabeça mesmo depois de fechar o livro.
Gostei de acompanhar Lily enquanto ela desmontava a própria fantasia sobre suas origens, sua família e sobre quem acreditava precisar ser. Gostei de vê-la aprender que nem sempre precisamos encontrar respostas, que conhecer nossas raízes não significa necessariamente conseguir reconstruí-las completamente e que algumas histórias chegam até nós tarde demais. E gostei, principalmente, da maneira como o livro me lembrou que não adianta passar a vida inteira estudando, trabalhando e construindo um futuro se esquecermos de viver o presente enquanto ele ainda está acontecendo.
Rebecca Kuang conseguiu escrever uma história sobre descendência, cultura e pertencimento que, de alguma forma, também acabou conversando comigo sobre minha própria relação com a linguagem e com as diferentes versões de nós mesmos que existem dependendo de onde estamos e de como falamos.
Talvez essa seja a pergunta que ficou comigo depois da última página:
E você, quem você seria em outra língua?

HISTÓRIA DE TAIPEI - R.F. KUANG SINOPSE:
Lily Chen está em busca de si mesma. Como muitos sino-americanos, a estudante de Yale se sente uma farsa. Para se reconectar com suas raízes, ela decide mergulhar em um programa intensivo de chinês em Taipei. A linguagem é o caminho que Lily escolhe para reencontrar uma cultura que herdou, mas que nunca compreendeu muito bem.
Ela desembarca em Taiwan ávida pela possibilidade de desvendar a história de sua família. Mas as aulas são exaustivas, a amiga com quem divide um pequeno apartamento está prestes a enlouquecê-la e uma viagem precipitada às fontes termais com um jovem que ela mal conhece faz com que os colegas de curso espalhem fofocas cada vez mais ácidas. Lily se sente à deriva, uma estrangeira em uma ilha que ela acreditava que lhe ensinaria o significado de “lar”.
Quando recebe a notícia da morte do avô, originário da China continental, Lily precisa encarar uma terrível realidade: ela nunca mais terá as respostas que buscava. Agora, como vai conciliar quem ela é com a origem de sua família se está marcada por ausências, dividida entre um passado inacessível e o próprio presente?
Sob o céu de Taipei, Lily vê seu luto se transformar em uma comovente jornada de autodescoberta, encaixando fatos e memórias, registrando histórias e silêncios, numa tentativa bem-humorada ― e por vezes devastadora ― de construir enfim uma identidade e uma conexão verdadeira.




Comentários